«Маленький принц» — не наивная детская книга, а протест против общества, который решает споры путем войн

 

20 апреля, в преддверии Дня Катастрофы и героизма, в Культурном центре «Эйнав» в Тель-Авиве будет показан необычный перформанс «Катастрофа и Маленький принц?» Сары Шоам — композитора, лауреата премии главы правительства.

Этот перформанс представляет собой новое, необычное прочтение всемирно известного «Маленького принца» — сказки Антуана де Сент-Экзюпери. Откроет вечер хор «Ли-Рон» под руководством Ронит Шапира, а затем Сара Шоам представит свой перформанс «Катастрофа и Маленький принц?», в котором будет рассматриваться связь между знаменитой историей, написанной Сент-Экзюпери и событиями Катастрофы и Второй мировой войны. В это представление вплетены художественный синтез звука и видеоарта, отрывки из документальных фильмов 1940-х годов и современная анимация, рисунки и различные художественные произведения, которые сочетаются с выступлением хора «Ли-рон», игрой артистов и рассказами и музыкой самой Сары Шоам.

По мнению автора, «Маленький принц» — не наивная детская книга, а протест против общества, который решает споры путем войн. Книжные герои представлены в образах, взятых из Второй мировой войны: например, баобабы изображены как нацисты.

Книга «Маленький принц» была написана Сент-Экзюпери в эмиграции, в Нью-Йорке, куда он сбежал от правительства Виши, от угрозы сотрудничества с нацистами. Из ссылки Сент-Экзюпери с болью наблюдал за залитой кровью Европой, словно разоренной злобными баобабами. Книга посвящена французскому прозаику и литературному критику Леону Верту, близкому другу автора, который в своей подпольной газете смог задокументировать ужасы Освенцима.

Перформас Шоам полон отсылок к символике книги — в нем показывается общество, живущее в тени баобабов. Целью перформанса является желание — ради будущих поколений — показать место Катастрофы в истории еврейского народа и человечества в целом. По окончанию представления можно будет приобрести компакт-диск «Нарисуй мне барашка», вдохновленный музыкой, иллюстрациями, примечаниями и объяснениями, из которых состоит перформанс.

Сара Шоам родилась в Израиле, окончила музыкальную академию Рубина в Тель-Авивском университете по классу дирижирования, фортепиано и композиции. Среди прочего, получила награду от правительства Чехии за сочинение на иврите, арабском и английском «И не учитесь больше воевать», (Исайя), приз международного конкурса Флориледж, (Франция) за работу «Осторожно! Сорняки» (Сент-Экзюпери), приз международного конкурса «История» (Бельгия ) за произведение на иврите, арабском и латыни «Говорите правду!» (Захария, Исайя и Псалтырь), премию MAC Awards за работу «Молитва», премии премьер-министра в категории композиторов за 2002 и 2014 годов, премию ACUM за выдающиеся достижения и многое другое. Работы Сары — документальное музыкальное свидетельство жизни нашей страны, в которых объединен современный художественный дискурс мультикультурного Израиля.

В программе участвуют:

Хор «Ли-Рон», Герцлия, дирижер Ронит Шапира, фортепиано – Алекс Грозенберг

В программу также включены записи с живых концертов «Этнахта» радиостанции «Коль-ха музика» (Продюсер — Хаюта Двир).

В ролях:

Гай Манхейм — в роли пьяницы, бизнесмена, фонарщика, хвастуна, проводника и лиса.

Рассказчик – Далит Ледер, фортепиано Алекс Грозенберг

Сент-Экзюпери — Амнон Боэм

Хор Бертини исполнит отрывок из «Фуги смерти» Пауля Целана

Варда Мезиг представит «Написано карандашом в запломбированном вагоне»

Дана Пагиса

Рисунки из буклета к диску – Инбаль Лайтнер
Рисунки из фильма «Я рисовал то, что видел» Переца Хоршти (пережившего Кататсрофу)

Обгоревшие образы из папье-маше — Сара Мельцер (преследовалась нацистами)

Анимация: Дуду Шалита, Шмулик Кобельски, «анимация Тель-Арад видеоарт». Субтитры, сведение звука и редактирование — Шмулик Кобельски

Английские субтитры: Гила Аврахамсон

Либретто, композиция, концепция, сценарий, продюсирование и руководство — Сара Шоам

Культурный центр «Эйнав», Ган а-Ир, Тель-Авив, 20 апреля 2017 года, 20:30

Билеты в кассе «Браво»