Carmina Burana — сценическая кантата на двадцать четыре стихотворения из средневекового сборника Codex Buranus

 

Израильский вокальный ансамбль открывает свой 35‑й абонементный сезон программой Carmina Burana Карла Орфа. Концерты пройдут с 8 по 14 ноября 2026 года в Раанане, Тель‑Авиве и Хайфе, а также будут доступны в онлайн‑трансляции. Для исполнения выбрана инструментальная версия Томера Ярива, созданная для хора, трёх солистов, фортепиано и двух ударных инструментов. За дирижёрским пультом — музыкальный руководитель ансамбля Юваль Бен‑Озер, а программа открывает сезон 2026–2027 годов в серии «Вокальное переживание».

Оригинальная партитура Орфа предполагает участие большого оркестра, поэтому на протяжении десятилетий появлялись различные аранжировки, сохраняющие хоровые и сольные партии, но адаптирующие инструментальный состав. Версия Томера Ярива переносит ритмическую основу произведения на ударные и фортепиано, создавая компактное, но насыщенное звучание. Концерт проходит в сотрудничестве с центром искусства ударных инструментов «Тремоло» в Нетании. В исполнении участвуют два дирижёра — Юваль Бен‑Озер и Дор Маген. Солистами выступят сопрано Вероника Одинцова, тенор Ори Бачко и бас Алексей Канунников. Партию фортепиано исполняет Олег Якеревич, на ударных — Раз Арнон и Алон Рахманчик.

Carmina Burana — сценическая кантата на двадцать четыре стихотворения из средневекового сборника Codex Buranus. Эти тексты, написанные на латинском и средневерхненемецком языках, посвящены весне и обновлению природы, любви и страсти, вину и азартным играм, переменчивости судьбы и человеческим слабостям. Среди них есть и сатирические, высмеивающие церковное лицемерие. Орф завершил работу над кантатой в 1935–1936 годах, а премьера состоялась 8 июня 1937 года во Франкфурте‑на‑Майне.

Название произведения переводится как «Песни из Бойерна». Рукопись была обнаружена в 1803 году в монастыре Бенедиктбойерн и датируется примерно 1300 годом. В XIX веке её изучал Иоганн Андреас Шмеллер, который издал сборник в 1847 году и дал ему латинское название. В рукописи около двухсот пятидесяти текстов на разговорной латыни, старонемецком и старофранцузском языках — преимущественно светские стихи вагантов, странствующих клириков и школяров. На первой странице изображено колесо Фортуны, символ переменчивости человеческой судьбы.

В начале 1930‑х годов Орф был известен прежде всего как педагог, разработавший собственную методику музыкального воспитания, основанную на движении, ритме и игре на простых инструментах. В 1934 году он случайно наткнулся на издание Шмеллера и сразу начал работу над кантатой. Либретто Орф составил вместе с Михелем Гофманом, студентом‑юристом, увлечённым античными языками. Они выбрали двадцать четыре текста разной длины и жанра. Некоторые стихи в рукописи снабжены невмами — древней нотной записью, но Орф предпочёл написать собственную музыку.

Кантата состоит из пролога «Фортуна — повелительница мира» и трёх частей: «Раннею весной», «В кабаке» и «Суд любви». Произведение открывается и завершается хором O Fortuna, который стал частью массовой культуры и узнаётся даже теми, кто никогда не слышал кантату целиком. В течение исполнения хор и солисты проходят путь от пробуждающейся весны к шумному трактиру и далее — к миру любви и страсти, где соседствуют юмор и сатира, романтика и вожделение, радость и тоска.

Кантата была создана в период расцвета нацистского режима. Осознав значимость произведения, Орф просил издателя считать Carmina Burana началом его творческого пути и уничтожил многие ранние работы. Для премьеры он придумал собственное сценическое оформление, включавшее вращающееся колесо Фортуны. Успех был мгновенным, но спустя четыре дня нацистская комиссия объявила кантату «нежелательной». Сегодня Carmina Burana остаётся самым известным произведением Орфа и его главным вкладом в музыкальную культуру XX века.

Солисты концерта — яркие представители израильской музыкальной сцены. Вероника Одинцова родилась в Москве, училась в Гнесинском училище и Московской консерватории, затем продолжила образование в Иерусалимской академии музыки и танца. В 2024–2026 годах она была участницей оперной студии «Мейтар» Израильской оперы, дебютировала в партии Бригитты в «Иоланте», участвовала в премьере «Диббука» Йосефа Барданашвили и исполняла партии в постановках для юной аудитории. В её репертуаре — Графиня в «Свадьбе Фигаро», Лю в «Турандот», Коралина в «Тореадоре». Она выступала с ведущими оркестрами страны и является стипендиатом Американо‑израильского культурного фонда.

Тенор Ори Бачко начал обучение в консерватории Кирьят‑Бялика как органист, а затем стал участником Израильского вокального ансамбля и хора Израильской оперы. Он выступал как солист в Израиле и за рубежом, исполнял партии в «Летучей мыши», «Кандиде», «Мадам Баттерфляй», «Свадьбе Фигаро», а также участвует в детской опере «Итамар встречает кролика».

Бас Алексей Канунников родился в России и репатриировался в Израиль в 1992 году. Он учился в Иерусалимской академии музыки, проходил мастер‑классы у ведущих педагогов, выступал в Нью‑Йорке и на фестивалях Абу‑Гоша, исполнял арии из Моцарта, Верди, Малера и Рахманинова. С 2005 года он — солист Новой израильской оперы и работал с крупнейшими дирижёрами страны и мира.

Партию фортепиано исполняет Олег Якеревич — выпускник Иерусалимской академии музыки и школы Бухмана‑Меты, лауреат конкурсов, участник международных проектов, композитор и аранжировщик. Его опера «Объятие» недавно была исполнена ансамблем «Сесилия».

На ударных выступят Раз Арнон и Алон Рахманчик — молодые музыканты, обучающиеся в школе Бухмана‑Меты, выпускники школы «Тельма Елин», участники ведущих оркестров и ансамблей, включая «Тремоло».

Ансамбль «Тремоло», участвующий в проекте, является одним из наиболее признанных коллективов ударных инструментов в Израиле и за его пределами. Он выступает на международных фестивалях, сотрудничает с музыкантами, театром, танцем и литературой, а его участники создают музыку, аранжировки и концепции для новых проектов. Ансамбль работает на базе центра «Тремоло» в Нетании — единственного в Израиле центра, полностью посвящённого искусству ударных инструментов.

 

****

Carmina Burana
Карл Орф, инструментальная аранжировка Томера Ярива
Израильский Вокальный Ансамбль с приглашёнными солистами и музыкантами
Дирижёр: Юваль Бен-Озер
Второй дирижёр: Дор Маген

Вероника Одинцова – сопрано
Ори Бачко – тенор
Алексей Канунников – бас
Олег Якеревич – фортепиано
Раз Арнон – ударные инструменты
Алон Рахманчик – ударные инструменты

В сотрудничестве с центром искусства ударных инструментов «Тремоло», Нетания.

Воскресенье, 8.11.2026, 20:00 – Раанана, Муниципальный центр музыки и искусств
Вторник, 10.11.2026, 20:00 – Тель-Авив, зал «Реканати», Тель-Авивский музей искусств, суббота, 14.11.2026, 20:00 – Хайфа, зал «Раппопорт»

Стоимость билетов: 130-150 шекелей. Онлайн-зал: 70 шекелей.

Билеты: на сайте Израильского вокального ансамбля или по телефону 074-7012112

Facebook