Реквием Верди в исполнении Израильского вокального ансамбля станет заключительным событием сезона и прозвучит с 17 по 19 июля

 

В финальной программе нынешнего сезона в рамках серии «Вокальное переживание» Израильский вокальный ансамбль представит одно из самых известных литургических произведений — Реквием Джузеппе Верди — в необычной камерной версии. Эту редакцию создал немецкий дирижёр Михаэль Бецнер-Брандт; она была опубликована издательством Carus в 2014 году. Партитура рассчитана всего на пять инструментов: фортепиано, маримбу, валторну, контрабас и ударные. При этом вокальные партии хора и солистов остаются полностью неизменными.

Как и в других камерных версиях произведений с ярко выраженной симфонической природой, уменьшение оркестрового состава делает хор и солистов центральными носителями драматического действия. Камерная версия Реквиема Верди выдвигает вокальные линии на первый план и позволяет услышать знаменитое произведение в новом ракурсе. Подобно другим шедеврам симфонической музыки, получившим «уменьшенную» оркестровку — например, Реквиему Габриэля Форе или «Царю Давиду» Артюра Онеггера, — эта версия открывает слушателю возможность насладиться выразительной ролью хора и солистов, не теряя при этом эмоциональной насыщенности и драматизма.

Существует как минимум две заметные камерные версии Реквиема Верди: аранжировка Йоахима Линкельманна для камерного оркестра и обработка Михаэля Бецнера-Брандта для минимального состава. Линкельманн сохраняет симфоническую мощь оригинала, сокращая духовые и медные партии до семи инструментов, при этом вокальные линии полностью соответствуют авторскому тексту. Бецнер-Брандт, напротив, радикально уменьшает оркестр до пяти музыкантов, создавая более интимное, камерное звучание. Подобные версии возникли из практической необходимости исполнять масштабное произведение меньшими силами, но каждая из них решает собственные художественные задачи — от деликатного сокращения оркестра до создания практически нового звукового мира.

Реквием Верди — одно из самых популярных произведений классического репертуара. Он был написан в память о композиторе Джоаккино Россини и о поэте Алессандро Мандзони, умершем за год до премьеры. Первое исполнение состоялось в церкви Сан-Марко в Милане в 1874 году. Сочетание канонического католического текста с ярко выраженным оперным стилем зрелого Верди, находившегося на вершине карьеры после череды выдающихся успехов — «Риголетто», «Сила судьбы», «Дон Карлос», — принесло произведению мгновенное признание. Это единственное крупное сочинение Верди, не предназначенное для оперной сцены, но обладающее такой же широкой популярностью, как его лучшие оперы. Завершённый весной 1874 года, спустя несколько лет после «Аиды», Реквием имеет долгую историю создания и отражает патриотические чувства композитора, увековечивая память о выдающихся итальянцах.

Первоначальный замысел был связан с Россини, умершим 13 ноября 1868 года. Верди, глубоко потрясённый его смертью, предложил создать коллективный реквием, написанный двенадцатью композиторами. Комиссия Миланской консерватории распределила части по жребию, и Верди досталась заключительная — Libera me. Уже через год он сообщил, что решил написать весь Реквием самостоятельно, объединив ранее созданную часть с двумя новыми. В 1868 году Верди также встретился с Алессандро Мандзони, автором романа «Обручённые», который композитор считал величайшей книгой эпохи. Верди боготворил Мандзони, называя его «великим гражданином» и «славой Италии». Узнав о его смерти, он не смог присутствовать на похоронах, но уже на следующий день решил создать грандиозный музыкальный памятник.

Верди отказался от первоначального плана из 12 частей и разделил традиционный текст католической мессы на семь разделов, из которых второй — самый масштабный — включает девять эпизодов. Работа продвигалась стремительно: уже в августе композитор приглашал певцов для участия в премьере. Она состоялась 22 мая 1874 года — в годовщину смерти Мандзони — в миланском соборе Сан-Марко под управлением Верди, а спустя три дня прозвучала в театре «Ла Скала», вызвав огромный успех. По стилю Реквием близок поздним операм Верди, особенно «Аиде», созданной примерно в то же время.

На протяжении многих лет предпринимались попытки создать камерные версии произведения — среди них, например, обработка Листа для четырёх фортепиано. Однако большинство слушателей ассоциируют Реквием Верди с масштабными исполнениями, огромным оркестром и многочисленным хором. Сцена, заполненная сотнями участников, стала частью его узнаваемого образа.

Современная версия Бецнера-Брандта, опубликованная издательством Carus в 2014 году, предлагает иной взгляд на произведение. Carus-Verlag — немецкое издательство, специализирующееся на хоровой и духовной музыке. Сам Михаэль Бецнер-Брандт — немецкий композитор, хормейстер, педагог и пианист немого кино, родился в 1972 году в Adenau/Eifel и живёт в Берлине. Выдвижение вокальных партий на первый план подчёркивает церковные традиции и духовные истоки, вдохновлявшие Верди, а также оперную природу произведения, пронизывающую его от начала до конца. Можно ли представить Tuba Mirum без мощной секции медных? Останется ли место для волнения в фортепианных эпизодах без вибрации струнных? Ответы становятся очевидны только при прослушивании.

Художественный руководитель ансамбля Юваль Бен-Озер убеждён: способность услышать знакомую музыку иначе — ключ к новому наслаждению ею. Иная оркестровка открывает новые оттенки произведения, которые могли быть незаметны в масштабной версии Верди. Ведь сама музыка — её красота, стиль, эмоциональная сила и мелодии — остаётся неизменной. Сочетание профессионального Израильского вокального ансамбля, четырёх ведущих израильских оперных солистов и пяти выдающихся музыкантов обещает слушателям необычный, глубокий и волнующий музыкальный опыт.

 

Верди. Реквием. Камерная обработка – Михаэль Бецнер-Брандт.

Израильский вокальный ансамбль

Солисты:
Алла Василевицки – сопрано,
Ницан Алон – альт,
Рон Зильберштейн – тенор,
Алексей Канунников – бас

Музыканты:
Хагай Шалом – валторна,
Эрез Меюхас – контрабас,
Пазит Галь – фортепиано,
Даниэль Соломонов – ударные,
Томер Галили – ударные

Дирижёр: Юваль Бен-Озер

При содействии Центра «Тремоло» – центра ударных инструментов в Израиле, Нетания

Даты:
Раанана: пятница, 17.7.26, 13:00, Мишкан ле-музика (Дом музыки Раанана)
Хайфа: суббота, 18.7.26, 12:00, Церковь Св. Иоанна,
Тель-Авив-Яффо: воскресенье, 19.7.26, 20:00, Центр музыки Яффо
Онлайн-зал, трансляция и запись: воскресенье, 19.7.26, 20:00

Цены: 125–145 шекелей Онлайн-зал: 70 шекелей

Билеты: на сайте Израильского вокального ансамбля или по телефону 074-7012112

Канал Израильского Вокального Ансамбля в youtube

Все фотографии (© Владимир Годник, © Ярден Бейдер, © Алекс Вассерман, © Ифат Йогев ) предоставлены пресс-службой Израильского вокального ансамбля